FIC 2014 - Resumo de Poliana Soares

A influência árabe na poética trovadoresca brasileira.

A literatura revela através da produção ficcional e poética, o legado sócio-político e antropológico-cultural de uma sociedade, basta estar atento ao que não está escrito, às nuances de silêncio que constituem a escritura de cada artista. Acreditando nisto, é que a presente pesquisa percorre o caminho da Literatura Árabe desde o período pré-islâmico aos dias atuais, na intenção de conhecer e aprofundar o domínio sobre a história da cultura e poesia árabe, suas características peculiares e seu legado na poesia brasileira, para tanto, os autores Patativa do Assaré e Jayme Caetano Braun interam o corpus da pesquisa, coadunados aos estudiosos sobre a temática. A investigação divide-se em três etapas: inicia através da aproximação empírica com a base teórica composta pelo estudo da história da literatura árabe, processo ainda em andamento. A etapa sequencial segue com a aproximação dos objetos de pesquisa dando ênfase às poesias de Jayme, de Patativa e de poetas árabes como Ibn Hazm, Ibn Zamrak e Abü Ishäq; e para concluir será realizada uma análise entre as características que as poesias apresentarão, buscando aproximações que evidenciem a influência árabe nas cantigas trovadorescas do norte e do sul do país.  A princípio, a investigação soa extemporânea pela distância que existe entre a literatura/cultura árabe e brasileira em sentido amplo, porém, ao se debruçar sobre a cultura e história de um povo é que se percebe que a história de um sujeito encontra-se conectada à história do Outro e que sua gênese pode ser compartilhada. Assim, a relevância dessa pesquisa está no fato de ser uma temática pouco abordada e que oferece um campo de descobertas significantes e enriquecedoras. É da pluralidade cultural que esta pesquisa se alimenta e busca positivamente encontrar traços relevantes entre as literaturas dessas culturas que têm na permeabilidade do Outro sua maior característica.

Palavras-chaves: Literatura Árabe Ibn Hazm. Jayme Caetano Braun. Patativa do Assaré. Cantigas.